Dile a tu esposo que se decida, por que tu estás haciendo tú mayor esfuerzo por ayudarlo pero cada vez que lo haces él te dice que no lo hagas y cuando no lo haces te dice que lo hagas.
Siendo tú la esposa de él y la persona de autoridad en la casa si tienen algún problema hablarlo sólos, no puede pretender que ella te respete y no te "haga enojar" si se pelean frente a ella o que ella los escuché discutir por eso... por último si tienen algo que decirse (hablando civilizadamente) salga aunque sea dar una vuelta por una plaza o parque sólos y plantea le también Que cuando se comporta así de irracional te dan ganas de pescar tus cosas y a tu hijo e irte lejos, pero que no lo haces por que los quieres y que no sería justo no para él ni para su hija menor que tú tomes esa decisión.
Coméntale a los dos que tú tampoco estas para reemplazar a la mamá de ella que murió y que si es que acaso ella tiene ese temor o está enojada con ella misma por que piensa que siente que ya no recuerda a su mamá y que la estas queriendo "destronar" que están muy equivocados ya que no es esa tu intención.
Eso, en una de esas le podrías sugerir ir como a una terapia familiar o alo así como para que ella de despojar de toda la rabia que siente y tu esposo de toda la culpa que pueda sentir y tú de la impotencia se verte atadas de manos y pies con toda la situación.